Quelques autres traductions utiles.

Bonjour,

Une autre salve de mots indispensables à connaître, lors de la consultation de sites anglo-saxons :

hair : poils, fibres

hooks storage : boîte de rangement pour hameçons

synthetics : matériaux synthétiques

thread : fil de montage

beads : perles

eyes : yeux

tools : outils

dubbing : dubbing

tackle bag : sac de rangement d'accessoires de pêche

luggage : sac de voyage

rod tube : fourreau de protection de canne

rack : râtelier pour cannes à pêche (support)

fishing waders : waders

wading boots : bottes

fishing book : livres, littérature halieutique

bug proof clothing : vêtement de protection contre les insectes

fishing gloves : gants de pêche

fishing hat : chapeau

fishing pants : pantalons de pêche

fishing outerwear : vêtements pour conditions en extérieur (vent, pluie, froid...)

jacket : blouson

tying liquids : solutions liquides pour le montage (poix, tête de la mouche, bas de ligne, soie)

miscellaneous : divers

rod building kit : lot d'accessoires pour le montage de cannes

rod blank : élément nu d'une canne pour le montage d'une canne

handle kit : accessoires de poignée

guides : anneaux

fly line : soie

leader :bas de ligne

tippet : pointe du bas de ligne

weight : plomb

strike indicator : indicateur de touche

floatant : ustensiles destinés à la flottabilité (mouche)

line dressing : solution destinée à la flottaison de la soie ou du bas de ligne

net : épuisette

creel : panier de conservation du poisson

fly box : boîte à mouches

vest : veste

chest pack : veste courte ventrale de wading

wading staff : bâton de marche et de soutien lors d'une pêche en wading