Traductions de termes US.

Bonjour,

Voici un condensé de la traduction de termes US souvent rencontrés sur les sites de PALM (pêche à la mouche) :

rod : canne

fly rod : canne à mouche

roll cast : lancer-roulé

hook : hameçon

shank : hampe

silk : soie

fly tying : montage de mouches

fly tyer : monteur de mouches

flyfisherman : pêcheur à la mouche

vise : étau

reel : moulinet

rod combo : ensemble prêt à pêcher (canne + moulonet)

reel combo : moulinet prêt à pêcher (backing, soie, bas de ligne)

flies : mouches

dry flies : mouches pour pêche en sèche

cast : lancer

bobbin : bobine

lake patterns : modèles de mouches pour la pêche en étang ou en lac

wet, nymphs : mouches pour la pêche noyée ou en nymphe

salmon (flies) : mouches pour le saumon

stellhead : truite saumonée

terrestrials : insectes terrestres

warm water : insectes aquatiques

streamers : streamers

wooly buggers : streamers avec touffe de marabou noir et brill perle

saltwater flies : mouches pour la pêche en mer

fly assortments : assortiment de mouches

feathers : plumes