Quelques autres traductions utiles.

Bonjour,

Une autre salve de mots indispensables à connaître, lors de la consultation de sites anglo-saxons :

hair : poils, fibres

hooks storage : boîte de rangement pour hameçons

synthetics : matériaux synthétiques

thread : fil de montage

beads : perles

eyes : yeux

tools : outils

dubbing : dubbing

tackle bag : sac de rangement d'accessoires de pêche

luggage : sac de voyage

rod tube : fourreau de protection de canne

rack : râtelier pour cannes à pêche (support)

fishing waders : waders

wading boots : bottes

fishing book : livres, littérature halieutique

bug proof clothing : vêtement de protection contre les insectes

fishing gloves : gants de pêche

fishing hat : chapeau

fishing pants : pantalons de pêche

fishing outerwear : vêtements pour conditions en extérieur (vent, pluie, froid...)

jacket : blouson

tying liquids : solutions liquides pour le montage (poix, tête de la mouche, bas de ligne, soie)

miscellaneous : divers

rod building kit : lot d'accessoires pour le montage de cannes

rod blank : élément nu d'une canne pour le montage d'une canne

handle kit : accessoires de poignée

guides : anneaux

fly line : soie

leader :bas de ligne

tippet : pointe du bas de ligne

weight : plomb

strike indicator : indicateur de touche

floatant : ustensiles destinés à la flottabilité (mouche)

line dressing : solution destinée à la flottaison de la soie ou du bas de ligne

net : épuisette

creel : panier de conservation du poisson

fly box : boîte à mouches

vest : veste

chest pack : veste courte ventrale de wading

wading staff : bâton de marche et de soutien lors d'une pêche en wading

 

 

 

 

 

 

 

Traductions de termes US.

Bonjour,

Voici un condensé de la traduction de termes US souvent rencontrés sur les sites de PALM (pêche à la mouche) :

rod : canne

fly rod : canne à mouche

roll cast : lancer-roulé

hook : hameçon

shank : hampe

silk : soie

fly tying : montage de mouches

fly tyer : monteur de mouches

flyfisherman : pêcheur à la mouche

vise : étau

reel : moulinet

rod combo : ensemble prêt à pêcher (canne + moulonet)

reel combo : moulinet prêt à pêcher (backing, soie, bas de ligne)

flies : mouches

dry flies : mouches pour pêche en sèche

cast : lancer

bobbin : bobine

lake patterns : modèles de mouches pour la pêche en étang ou en lac

wet, nymphs : mouches pour la pêche noyée ou en nymphe

salmon (flies) : mouches pour le saumon

stellhead : truite saumonée

terrestrials : insectes terrestres

warm water : insectes aquatiques

streamers : streamers

wooly buggers : streamers avec touffe de marabou noir et brill perle

saltwater flies : mouches pour la pêche en mer

fly assortments : assortiment de mouches

feathers : plumes

 

 

 

Voeux 2010.

Bonheur, joie et santé pour vous et vos proches. Meilleurs voeux 2010. Excellent millésime halieutique.

Catalogue JMC 2010.

Bonjour,

Voici le lien d'accès au catalogue 2010 en ligne des Mouches de Charrette, soit JMC :

http://www.mouches-de-charette.com/images/catalogue/JMC_2010.pdf

 

 

Etau Nor-Vise.

Bonjour,

Parmi les différents étaux du marché, qui sont très nombreux : Regal, Renzetti, Danica, Petitjean ... , j'ai opté pour un étau américain : le Nor-Vise.

Cet étau rotatif a été créé par un ingénieur américain, Norm Norlander, et possède plein de bonnes astuces, pour faciliter le montage de vos mouches.

Par contre, au lieu de vous faire tout un laiüs sur ses caractéristiques, je préfère vous indiquer le lien, où vous pourrez trouver toutes les indications utiles, ainsi que des vidéos. Celles-ci sont commentées par Norm Norlander dans sa langue natale. Mais même si vous n'êtes pas familiarisés avec la langue US, les images sont suffisamment explicites, pour juger de l'excellente qualité de ce produit.

http://www.nor-vise.com/multimedia/video.htm

Principales marques de cannes à mouche

Bonjour,

Voici les principaux liens de sites de vente de cannes à mouche :

http://www.mouches-de-charette.com/

http://www.sageflyfish.com/

http://www.stcroixrods.com/

http://www.gloomis.com/

http://www.scottflyrod.com/

http://www.redington.com/

http://www.templeforkflyrods.com/

http://www.rossreels.com/

http://www.orvis.com/

http://fly.hardyfishing.com/en-gb/home/

http://www.albrightflyfish.com/

http://www.gatti-flyrods.it/

http://www.looptackle.se/website1/1.0.1.0/134/1/

http://www.rajeffsports.com/

http://thomasandthomas.com/

http://diamondbackflyrods.cortlandline.com/

http://www.winstonrods.com/

http://www.okumafishing.com/